"sweetness" in Japanese

甘さ優しさ

Definition

甘さは、砂糖やハチミツのような甘い味のことです。人や物事の優しい、親切な性格を表すときにも使います。

味の場合は甘さ、人柄や雰囲気なら優しさとして使います。人に対しては会話で「甘い」より「優しい」のほうが自然です。

The sweetness of the cake made everyone smile.

ケーキの**甘さ**でみんなが笑顔になった。

I like the sweetness of fresh strawberries.

新鮮ないちごの**甘さ**が好きです。

Her sweetness made her very popular among her friends.

彼女の**優しさ**で、彼女は友達の間でとても人気がありました。

You can really taste the sweetness in this summer fruit.

この夏の果物ではっきり**甘さ**を感じることができます。

There’s a certain sweetness in the way he talks to children.

子どもに話しかけるときの彼には特別な**優しさ**がある。

Sometimes a little sweetness is all you need to brighten your day.

ときどき、少しの**優しさ**だけで一日が明るくなることもある。