"sweetheart" in Japanese

スイートハート恋人優しい人

Definition

恋人や大切な人に呼びかける愛情のこもった言葉。また、親切で思いやりのある人を指す場合もある。

恋人や家族、親しい友人同士で使われる。親しくない人に使うと違和感がある。「real sweetheart」は「とても優しい人」と訳すと自然。

Goodnight, sweetheart.

おやすみ、**スイートハート**。

She's a real sweetheart.

彼女は本当に**優しい人**だ。

Come here, sweetheart!

こっちにおいで、**スイートハート**！

Thanks for helping me move, you're such a sweetheart.

引っ越しを手伝ってくれてありがとう、君は本当に**優しい人**だね。

Hey, sweetheart, can you pass me the salt?

ねえ、**スイートハート**、塩を取ってくれる？

I met his grandma—what a sweetheart!

彼のおばあさんに会ったけど、本当に**優しい人**だった！