"swayed" in Arabic

• تأثر
• تأرجح

Definition

انحركت بلطف من جانب إلى جانب، أو تأثرت عاطفيًا أو في اتخاذ قرار. يمكن أن تشير إلى حركة جسدية أو إلى تغيّر آراء شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم للرأي الذي يتغير تحت تأثير الآخرين ('swayed by an argument'). يمكن أن يشير إلى حركة جسدية (الأشجار تتأرجح) أو تغيّر عاطفي/تفكيري. أكثر رسمية من مجرد 'غيّر رأيه'.

Examples

The trees swayed in the wind.

الأشجار **تأرجحت** في الرياح.

She was easily swayed by her friends' opinions.

كانت **تتأثر** بسهولة بآراء أصدقائها.

The boat swayed from side to side.

القارب **تأرجح** من جانب إلى آخر.

He wasn't swayed by the salesperson's pitch.

لم **يتأثر** بكلام البائع.

I was swayed by emotion and made a mistake.

لقد **تأثرت** بالعاطفة وارتكبت خطأ.

Their loud music swayed the whole crowd.

موسيقاهم الصاخبة **حركت** الجمهور كله.