"sway" in Japanese

揺れる影響を与える

Definition

ゆっくりと左右に動くこと。また、人の意見や決断に影響を与えることも指す。

「hold sway」は何かに強い影響や支配力を持つ意味。「sway」は木や人などのやさしくリズミカルな動きを表す。影響の意味では直接的な強制ではなく自然な説得を指す。

The trees swayed gently in the breeze.

木々がそよ風に**揺れていた**。

Nothing could sway her decision to move abroad.

何も彼女の海外移住の決断を**揺るがす**ことはできなかった。

The dancers swayed to the rhythm of the music.

ダンサーたちは音楽のリズムに合わせて**揺れていた**。

Public opinion can be swayed by a single viral social media post.

世論はたった一つのバイラルなSNS投稿で**左右される**ことがある。

For centuries, the Roman Empire held sway over most of Europe.

何世紀にもわたり、ローマ帝国はヨーロッパの大部分を**支配していた**。

He swayed on his feet, clearly exhausted from the twelve-hour shift.

彼は立ったまま**揺れていて**、12時間の勤務で明らかに疲れていた。