"sway" in Arabic

• تمايل
• تأثير

Definition

التحرك ببطء ذهاباً وإياباً أو جنباً إلى جنب. يعني أيضاً التأثير في رأي أو قرار شخص ما أو تغييره.

Usage Notes (Arabic)

"Hold sway" تعني امتلاك السلطة أو التأثير على شيء. التمايل الجسدي يوحي بحركة ناعمة وإيقاعية (أشجار، راقصون). "Sway" كتأثير يعني الإقناع الدقيق وليس القوة.

Examples

The trees swayed gently in the breeze.

**تمايلت** الأشجار برفق في النسيم.

Nothing could sway her decision to move abroad.

لم يستطع شيء **التأثير** في قرارها بالانتقال إلى الخارج.

The dancers swayed to the rhythm of the music.

**تمايل** الراقصون على إيقاع الموسيقى.

Public opinion can be swayed by a single viral social media post.

يمكن **التأثير** في الرأي العام بمنشور واحد منتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.

For centuries, the Roman Empire held sway over most of Europe.

لقرون، فرضت الإمبراطورية الرومانية **هيمنتها** على معظم أوروبا.

He swayed on his feet, clearly exhausted from the twelve-hour shift.

**تمايل** على قدميه، منهكاً بوضوح من نوبة العمل التي استمرت اثنتي عشرة ساعة.