"swarming" in Arabic

• يتزاحمون
• يعج (بـ)

Definition

التجمّع أو التحرك بأعداد كبيرة، مثل مجموعة من الحشرات أو الناس يقتربون بكثافة وبأعداد كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف الحشرات (كالنحل)، وأيضًا لوصف الحشود البشرية أو الحيوانات في مكان مزدحم. يُعطي إيحاءً بالاكتظاظ والحركة الكثيفة. يُستخدم أكثر في اللغة اليومية والوصفية.

Examples

Bees are swarming around the hive.

النحل **يتزاحم** حول الخلية.

The playground was swarming with children.

كان الملعب **يعج بالأطفال**.

Ants were swarming on the picnic blanket.

كانت النملات **تتزاحم** على بطانية النزهة.

Fans were swarming the entrance after the concert.

كان المعجبون **يتزاحمون** عند المدخل بعد الحفل.

Mosquitoes are swarming tonight—let's stay inside.

البعوض **يتزاحم** الليلة—لنظل في الداخل.

The market was swarming with tourists bargaining for souvenirs.

كان السوق **يعج** بالسياح الذين يساومون على الهدايا التذكارية.