"suspicion" in Arabic

• اشتباه
• شكّ

Definition

هو شعور بأن شيئًا ما قد يكون صحيحًا أو يحدث فعلًا أو فيه خطأ، حتى من دون دليل واضح. ويمكن أن يعني أيضًا عدم الثقة بشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'have a suspicion' و'under suspicion' و'arouse suspicion'. كلمة 'suspicion' أضعف من proof، وتُستعمل كثيرًا في السياقات الشرطية والقانونية واليومية. وقد تدل على تخمين محدد ('I have a suspicion...') أو على عدم ثقة عام ('look at someone with suspicion').

Examples

I had a suspicion that he was lying.

كان لدي **اشتباه** بأنه كان يكذب.

The broken window caused suspicion.

أثار الزجاج المكسور **الاشتباه**.

She looked at him with suspicion.

نظرت إليه بشيء من **الشكّ**.

I’ve had a suspicion for weeks that something’s off.

لدي **اشتباه** منذ أسابيع بأن هناك شيئًا غير طبيعي.

His sudden kindness only increased my suspicion.

لطفه المفاجئ لم يزدني إلا **شكًّا**.

The police are acting on suspicion, not solid evidence.

تتصرف الشرطة بناءً على **الاشتباه** لا على أدلة قاطعة.