"surviving" in Chinese (Traditional)

• 倖存的
• 存活的

Definition

還活著，特別是在危險或困難的情況下；也指其他人去世或消失後留下的人或事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式和非正式場合，指在他人去世後仍在世的人，常見於“surviving relatives”等表達中。不要與“living”混淆，後者較為一般。“Surviving”著重於經歷危險或失去後依然存在。

Examples

She is the only surviving member of her family.

她是家裡唯一的**倖存者**。

Many plants are still surviving despite the drought.

儘管乾旱，許多植物仍然**存活**著。

The surviving passengers were taken to the hospital.

**倖存的**乘客被送往醫院。

After the storm, only a few surviving houses remained standing.

暴風雨後，只有幾棟**倖存的**房子還屹立著。

He’s just surviving, not really living, since his wife passed away.

自從妻子去世後，他只是**勉強活著**，並不是真正的生活。

The documentary features interviews with surviving witnesses of the event.

這部紀錄片採訪了事件的**倖存目擊者**。