"survived" in Arabic

• نَجا
• نَجَت
• نَجَوْا

Definition

هذه هي صيغة الماضي من 'survive'. وتعني أن يبقى الشخص حيًّا أو أن يستمر شيء ما في الوجود بعد حدث خطير أو ظرف صعب أو فترة لم ينجُ فيها آخرون.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'survived the accident' و 'survived on little money' و 'survived cancer' و 'survived the war'. قد يأتي بمعناه الحرفي وهو البقاء على قيد الحياة، أو بمعناه المجازي وهو الاستمرار في الوجود. لا تخلطه مع 'save' لأن 'save' تعني إنقاذ شخص من الأذى.

Examples

He survived the accident.

لقد **نَجا** من الحادث.

The plant survived the winter.

لقد **نَباتُ** تحمّل الشتاء.

They survived on very little food.

لقد **نَجَوْا** بكمية قليلة جدًا من الطعام.

I can't believe my phone survived that fall.

لا أصدق أن هاتفي **نَجا** من تلك السقطة.

She survived cancer and went back to work last year.

لقد **نَجَت** من السرطان وعادت إلى العمل في العام الماضي.

Honestly, we only survived that week because everyone helped out.

بصراحة، نحن فقط **نَجَوْنا** من ذلك الأسبوع لأن الجميع ساعد.