"survive" in Japanese

• 生き残る
• 生存する

Definition

危険な状況や病気、困難な時期の後でも命を保つこと。または、困難があっても存在し続けること。

Usage Notes (Japanese)

'survive an accident'は事故から助かること、'survive on'は限られたもので生き延びるとき、'survive without'は何かがなくても生きる時に使います。'live'よりも困難や危険を乗り越えるニュアンスが強いです。

Examples

He survived the accident.

彼はその事故で**生き残った**。

Some plants can survive without much water.

水があまりなくても**生き残る**植物もある。

The small shop did not survive the winter.

その小さなお店は冬を**乗り越えられなかった**。

I don't know how I survived on instant noodles in college.

大学時代、インスタントラーメンだけでどうやって**生き延びた**のか分からない。

If our team can survive this month, things should get easier.

今月を**乗り越えれば**、うちのチームはもっと楽になるはずだ。

After that meeting, I need coffee to survive the rest of the day.

あの会議のあと、残りの一日を**乗り切る**ためにコーヒーが必要だ。