"survive" in Arabic

• ينجو
• يبقى على قيد الحياة
• يصمد

Definition

أن يبقى الشخص حيًّا بعد موقف خطير أو مرض أو فترة صعبة جدًا. ويمكن أن يعني أيضًا الاستمرار في الوجود أو التحمّل رغم مشكلات كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'survive an accident' و 'survive on' + مال/طعام و 'survive without' + شيء. يمكن أن يُستخدم مع الأشخاص والحيوانات وكذلك الشركات والتقاليد والعلاقات. كلمة 'live' تعني فقط أن يكون حيًّا، أما 'survive' فتؤكد وجود صعوبة أو خطر أو قلة في الموارد.

Examples

He survived the accident.

لقد **نجا** من الحادث.

Some plants can survive without much water.

بعض النباتات يمكنها **أن تعيش** من دون كثير من الماء.

The small shop did not survive the winter.

المتجر الصغير لم **يصمد** خلال الشتاء.

I don't know how I survived on instant noodles in college.

لا أعرف كيف **عشت** على المكرونة سريعة التحضير في الجامعة.

If our team can survive this month, things should get easier.

إذا استطاع فريقنا **أن يصمد** هذا الشهر، فمن المفترض أن تصبح الأمور أسهل.

After that meeting, I need coffee to survive the rest of the day.

بعد ذلك الاجتماع، أحتاج إلى قهوة كي **أصمد** بقية اليوم.