"surreal" in Japanese

• シュール
• 非現実的

Definition

現実ではなく、夢の中にいるような不思議で信じがたい感じがすること。日常とはかけ離れた非現実的な様子を表す。

Usage Notes (Japanese)

予想外や異様な雰囲気、夢を見ているかのような体験を表現するときによく使う。フォーマル・カジュアル両方で使える。'dreamlike'よりも奇妙さが強調されることが多い。

Examples

Last night’s dream was so surreal.

昨夜の夢はとても**シュール**だった。

The painting looks very surreal.

この絵はとても**シュール**に見える。

It felt surreal to meet my favorite actor.

大好きな俳優に会えたのは**シュール**な感じがした。

Everything felt a bit surreal after I got the big news.

大きな知らせを聞いた後、すべてが少し**シュール**に感じられた。

Walking through the empty city at night was totally surreal.

夜の誰もいない街を歩くのは本当に**シュール**だった。

The whole experience was so surreal, I almost thought I was dreaming.

この体験はあまりにも**シュール**で、まるで夢を見ているようだった。