"surprise" in Arabic

• مفاجأة

Definition

مشاعر من الدهشة أو الذهول تحدث عندما يحدث شيء غير متوقع؛ ويمكن أيضاً أن تعني شيئاً يحدث أو يُفعل بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'surprise' تستخدم كاسم وفعل ('to surprise someone' أي يُفاجئ شخصاً). عبارات شائعة: 'مفاجأة عيد ميلاد'، 'يا لها من مفاجأة!'. عادة ذات دلالة إيجابية أو حيادية، أما للمواقف السلبية القوية يُفضل استخدام كلمة 'صدمة'.

Examples

I have a surprise for you.

لديّ **مفاجأة** لك.

Her surprise was clear when she saw the cake.

كانت **مفاجأتها** واضحة عندما رأت الكعكة.

They planned a surprise party.

نظموا حفلة **مفاجأة**.

What a surprise running into you here!

يا لها من **مفاجأة** أن أراك هنا!

Life is full of surprises.

الحياة مليئة بـ**المفاجآت**.

He tried to hide his surprise, but I could tell.

حاول إخفاء **مفاجأته**، لكني لاحظت ذلك.