"surly" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa surly é antipática, mal-humorada ou grosseira, geralmente demonstrando isso pelo comportamento ou palavras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Surly" é mais formal e intenso que "mal-humorado" ou "ranzinza". Costuma descrever atendentes rudes ou pessoas com hostilidade evidente.
Examples
The waiter gave us a surly look.
O garçom nos lançou um olhar **ranzinza**.
He became surly when I asked him to help.
Ele ficou **rabugento** quando pedi ajuda.
Don't be surly with your friends.
Não seja **ranzinza** com seus amigos.
His surly attitude made everyone avoid him at the party.
A atitude **ranzinza** dele fez todos o evitarem na festa.
Even on good days, he can come across as surly without meaning to.
Mesmo em dias bons, ele pode parecer **ranzinza** sem perceber.
The surly cashier barely spoke a word to us the whole time.
O caixa **ranzinza** mal falou conosco o tempo todo.