"surly" in Japanese

不機嫌な無愛想な

Definition

無愛想で機嫌が悪く、態度や言葉でそれがはっきり表れる人を表します。

“Surly”は「grumpy」や「moody」よりも厳しくややフォーマル。「無愛想な店員」や「不機嫌な態度」の描写でよく使われます。はっきりした不満や敵意が見える場面に用います。

The waiter gave us a surly look.

ウェイターが私たちに**不機嫌な**視線を向けた。

He became surly when I asked him to help.

手伝いを頼むと、彼は**不機嫌**になった。

Don't be surly with your friends.

友達に対して**無愛想**にならないで。

His surly attitude made everyone avoid him at the party.

彼の**不機嫌な**態度のせいで、パーティーでみんなが彼を避けていた。

Even on good days, he can come across as surly without meaning to.

いい日でさえ、彼は知らず知らず**無愛想**に見えることがある。

The surly cashier barely spoke a word to us the whole time.

**無愛想な**レジ係は、私たちにほとんど一言も話しかけなかった。