"surgical" in Japanese

• 外科の
• 外科的な

Definition

手術や外科治療に関係すること。また、非常に正確で慎重に行われることも指します。

Usage Notes (Japanese)

『surgical procedure』『surgical team』『surgical mask』のように名詞の前に置かれやすい語。比喩的に『surgical precision』で「非常に正確」の意味もある。「medical」よりも限定的な言葉。

Examples

The doctor explained the surgical procedure to us.

医師は私たちに**外科の**手順を説明してくれました。

She wore a surgical mask in the hospital.

彼女は病院で**外科の**マスクを着けていた。

The patient needs surgical treatment.

患者は**外科的**治療が必要です。

The editor made a few surgical cuts to the article, and now it reads much better.

編集者は記事にいくつか**外科的**カットを加え、今はとても読みやすくなった。

We need a surgical response, not a complete overhaul.

完全な見直しではなく、**外科的**な対応が必要だ。

Her feedback was surgical—direct, specific, and exactly what the team needed.

彼女のフィードバックは**外科的**で、率直かつ的確、チームが必要としたものだった。