"surface" in Chinese (Traditional)

• 表面
• 浮出水面

Definition

指某物的外層或頂層。作動詞時，也可以表示某事顯現出來，尤其是之前被隱藏之後變得可見。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

最常見的是作名詞，如 'the surface of the water'、'a smooth surface'。作動詞時在日常口語中較少見，更常出現在新聞或較正式的語境中，如 'new evidence surfaced'。也常見於片語 'on the surface'，表示「表面上看」或「乍看之下」.

Examples

The table has a smooth surface.

這張桌子有光滑的**表面**。

The fish came to the surface of the water.

魚游到了水的**表面**。

Bubbles surface when the water boils.

水沸騰時，氣泡會**浮出水面**。

On the surface, everything looked fine, but we were all stressed.

**表面上**，一切看起來都沒問題，但我們其實都壓力很大。

Some old family problems started to surface again.

一些舊的家庭問題又開始**浮現出來**了。

If any new details surface, let me know right away.

如果有任何新的細節**浮現出來**，馬上告訴我。