"surely" in Arabic

• بالتأكيد
• لا بدّ

Definition

تُستخدم للتعبير عن أنك واثق إلى حدّ كبير من أن شيئًا ما صحيح، أو أن شيئًا ما متوقَّع أن يحدث. ويمكن أن تُستخدم أيضًا لإظهار الدهشة لأن الأمر يبدو واضحًا أو منطقيًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الكلام والكتابة. وفي المحادثة اليومية غالبًا ما تبدو أكثر طبيعية من 'certainly'. وقد تدلّ على ثقة حقيقية ('She will surely win') أو على ردّ فعل فيه دهشة، خاصة في الأسئلة ('Surely you knew?'). لا تخلط بينها وبين 'sure' التي تُستعمل غالبًا صفة.

Examples

This is surely the right bus.

هذه **بالتأكيد** الحافلة الصحيحة.

If we leave now, we will surely arrive on time.

إذا غادرنا الآن، فسنصل **بالتأكيد** في الوقت المحدد.

You surely know her name.

أنت **بالتأكيد** تعرف اسمها.

Surely there must be an easier way to do this.

**لا بدّ** من وجود طريقة أسهل للقيام بهذا.

He can't be serious, surely.

لا يمكن أن يكون جادًا، **بالتأكيد**.

Surely you didn't believe that story.

**أيعقل** أنك صدّقت تلك القصة؟