"summons" in Portuguese (BR)
Definition
Uma ordem oficial e formal para que alguém compareça em um tribunal ou procedimento legal. Às vezes, também pode significar um chamado urgente à ação ou ao dever.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos legais/oficiais: 'intimação judicial'. É substantivo; não confunda com 'summon' (verbo em inglês). Pode ter sentido figurado como 'um chamado urgente ao dever'.
Examples
He received a summons to appear in court next week.
Ele recebeu uma **intimação** para comparecer ao tribunal na próxima semana.
A police officer brought the summons to her house.
Um policial trouxe a **intimação** para a casa dela.
If you ignore a summons, you may face a fine.
Se você ignorar uma **intimação**, pode receber uma multa.
The lawyer checked the details on the summons before responding.
O advogado verificou os detalhes da **intimação** antes de responder.
Receiving a summons can be stressful, even if you're just a witness.
Receber uma **intimação** pode ser estressante, mesmo que você seja apenas uma testemunha.
She felt a sudden summons to help when she saw the accident.
Sentiu um **chamado urgente** para ajudar ao ver o acidente.