"sulking" بـKorean

삐치다토라지다

التعريف

뭔가 마음에 들지 않아서 말없이 기분이 상해 있을 때 쓰는 말입니다.

'삐치다', '토라지다'는 주로 친근하게, 특히 아이들에게 쓰지만 어른에게도 쓸 수 있습니다. '삐치지 마', '삐쳐서 저러는 거야'처럼 사용합니다. 노골적인 화가 아니라 표가 나는 속상함입니다.

He is sulking because he lost the game.

그는 게임에서 져서 **삐치고** 있다.

Why are you sulking in your room?

왜 방에서 **삐쳐** 있어?

She was sulking all afternoon after the argument.

그녀는 다툰 뒤 오후 내내 **삐쳐** 있었다.

Don’t mind him, he’s just sulking because dinner’s late.

신경 쓰지 마, 저 사람은 그냥 저녁이 늦어서 **삐친** 거야.

Stop sulking and tell me what’s wrong.

**삐치지** 말고 무슨 일인지 말해봐.

I caught my little brother sulking in the corner after he got scolded.

동생이 혼난 후 구석에서 **삐쳐** 있는 걸 봤다.