"suicide" in Arabic

• انتحار

Definition

فعل التسبب عمدًا في وفاة الشخص نفسه. ويمكن أيضًا أن يُستعمل بمعنى أوسع للإشارة إلى أفعال أو قرارات شديدة الضرر بالنفس، خاصة في تعبيرات مثل 'political suicide'.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شديدة الحساسية والجدية. في الاستعمال المباشر، من التراكيب الشائعة 'commit suicide' و 'die by suicide' و 'suicide prevention'؛ وفي سياقات الصحة النفسية يفضّل كثير من الناس 'die by suicide' لأنه يبدو أقل حكمًا وإدانة. وتُستعمل أيضًا مجازًا في عبارات مثل 'career suicide' و 'political suicide'.

Examples

The report says the death was ruled a suicide.

يقول التقرير إن الوفاة اعتُبرت **انتحارًا**.

The school started a suicide prevention program.

بدأت المدرسة برنامجًا للوقاية من **الانتحار**.

The article discussed suicide rates among teenagers.

ناقش المقال معدلات **الانتحار** بين المراهقين.

Saying that in public would be political suicide.

قول ذلك علنًا سيكون **انتحارًا** سياسيًا.

Ignoring the problem now would be career suicide.

تجاهل المشكلة الآن سيكون **انتحارًا** مهنيًا.

The documentary handles the topic of suicide very carefully.

يتناول هذا الفيلم الوثائقي موضوع **الانتحار** بحذر شديد.