"suggests" in Arabic

• يقترح
• يدل على
• يشير إلى

Definition

تقديم فكرة أو رأي أو خطة ليأخذها شخص في الاعتبار، أو إظهار بشكل غير مباشر أن شيئًا ما قد يكون صحيحًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُتبع بـ 'that' أو المصدر (مثل 'suggests that', 'suggests going'). يمكن أن يكون نصيحة أو تلميح أو توصية. لا تخلط بينها وبين 'propose'، حيث أن 'suggest' غالبًا أقل مباشرة.

Examples

The doctor suggests rest after surgery.

الطبيب **يقترح** الراحة بعد الجراحة.

This map suggests a quicker way to get there.

هذه الخريطة **تقترح** طريقة أسرع للوصول إلى هناك.

Her smile suggests she is happy.

ابتسامتها **تشير إلى** أنها سعيدة.

Nothing in the evidence suggests he was involved.

لا شيء في الأدلة **يدل على** أنه كان متورطًا.

My friend always suggests new places to eat downtown.

صديقي دائمًا **يقترح** أماكن جديدة للأكل في وسط المدينة.

The weather forecast suggests we should bring an umbrella.

توقعات الطقس **تشير إلى** أنه من الأفضل إحضار مظلة.