"suggestion" in Japanese

提案アドバイス

Definition

誰かが考えてみてほしいと差し出すアイデアや提案。また、何をすべきかのアドバイスの場合もあります。

日常会話や仕事でもよく使われます。「make a suggestion」「have a suggestion」が自然で、「give a suggestion」はあまり使われません。直接的な命令よりも柔らかい表現で、「for」「about」と一緒に用いられることが多いです。

Thank you for your suggestion.

**ご提案**ありがとうございます。

Her suggestion was very helpful.

彼女の**提案**はとても役に立ちました。

Do you have a suggestion for dinner?

夕食に何か**提案**はありますか？

Can I make a suggestion? Maybe we should leave earlier.

**提案**してもいいですか？早めに出発した方がいいかもしれません。

That’s a good suggestion, actually — let’s try it.

実は、それは良い**提案**ですね。やってみましょう。

I took his suggestion and applied for the job.

彼の**アドバイス**に従って、仕事に応募しました。