"suggest" in Bengali

• প্রস্তাব করা
• ইঙ্গিত করা

Definition

কাউকে কিছু করার বা ভাবার জন্য পরামর্শ বা আইডিয়া দেওয়া। কোনো বিষয় সরাসরি না বলেও বোঝানোর অর্থেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'suggest doing something', 'suggest that + clause', এবং 'suggest something to someone' সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজিতে 'suggest to do' সঠিক নয়। এটি প্রায়ই 'recommend' অপেক্ষা বেশি নরম ও নিরপেক্ষ হয়; এছাড়া কোনো কিছু ইঙ্গিত করার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।

Examples

I suggest taking a taxi because it's raining.

বৃষ্টি হচ্ছে বলে আমি **প্রস্তাব করছি** ট্যাক্সি নিয়ে যাওয়া।

Her smile suggests that she is happy.

তার হাসি **ইঙ্গিত করে** সে খুশি।

He suggested a new name for the team.

সে টিমের জন্য নতুন নাম **প্রস্তাব করেছিল**।

Are you suggesting we cancel the trip?

তুমি কি **প্রস্তাব করছো** যে আমরা ভ্রমণ বাতিল করি?

I'm not suggesting he's lying, but the story doesn't make sense.

আমি বলছি না সে মিথ্যা বলছে, কিন্তু গল্পটি মিলছে না—এটা **ইঙ্গিত** করছি।

She suggested meeting after work, and honestly that works better for me.

সে **প্রস্তাব করেছিল** কাজের পরে দেখা করতে, আর এটা সত্যি আমার জন্য ভালো হবে।