"sudden" in Arabic

• مفاجئ
• فجائي

Definition

يصف شيئًا يحدث بسرعة وبشكل غير متوقع، مع قليل من التحذير أو من دونه. ويُستعمل لشيء يبدأ أو يتغير فورًا لا تدريجيًا.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع تراكيب مثل 'sudden change' و'sudden noise' و'sudden stop' و'sudden death'. أما 'suddenly' فهي صيغة الحال. كلمة 'abrupt' أكثر رسمية وغالبًا ما توحي بالحدة أو الجفاء، بينما 'sudden' يركز أساسًا على أن الشيء وقع في وقت غير متوقع.

Examples

There was a sudden loud noise outside.

كان هناك صوت عالٍ **مفاجئ** في الخارج。

The weather changed in a sudden way.

تغيّر الطقس بشكل **مفاجئ**.

She felt a sudden pain in her leg.

شعرت بألم **مفاجئ** في ساقها.

His sudden silence made everyone nervous.

جعل **صمته المفاجئ** الجميع متوترين.

We had to make a sudden stop when a dog ran into the road.

اضطررنا إلى التوقف بشكل **مفاجئ** عندما ركض كلب إلى الطريق.

I got a sudden urge to call my grandmother.

شعرت برغبة **مفاجئة** في الاتصال بجدتي.