"sucking" in Arabic

• يمصّ
• سيّئ جدًا (عامية)

Definition

"Sucking" هي صيغة -ing من الفعل "suck"، وتعني سحب السائل أو الهواء بالفم. وفي الإنجليزية غير الرسمية، قد تُستخدم أيضًا للدلالة على أن شيئًا ما سيئ جدًا أو مزعج.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي شائع مع الأطفال والشفاطات والجروح، مثل 'sucking milk' و'sucking through a straw'. أما المعنى العامي فهو غير رسمي وقد يبدو فظًا؛ و'This is sucking' أقل شيوعًا من 'This sucks'. وهناك أيضًا 'sucking up to someone' بمعنى التملق لشخص ما.

Examples

The baby is sucking its thumb.

الطفل **يمصّ** إبهامه.

He is sucking juice through a straw.

هو **يمتصّ** العصير بواسطة شفاطة.

The machine is sucking air in.

الآلة **تسحب** الهواء إلى الداخل.

This week is really sucking for me.

هذا الأسبوع **سيّئ جدًا** بالنسبة لي.

Stop sucking up to the boss.

توقّف عن **التملّق** للمدير.

I heard a strange noise, like something was sucking at the window.

سمعتُ صوتًا غريبًا، كأن شيئًا ما كان **يمتصّ** عند النافذة.