"sucker" in Spanish
Definition
Un sucker es una persona a la que engañan o convencen con facilidad, especialmente de manera injusta. También puede ser un objeto redondo que se pega a una superficie al hacer vacío, como una ventosa.
Usage Notes (Spanish)
Cuando se usa para una persona, es informal y algo insultante. La expresión 'be a sucker for something' significa que no puedes resistirte a algo, muchas veces en tono ligero. Para el objeto físico, en inglés suele decirse más 'suction cup' en contextos neutros o cuidados.
Examples
He is a sucker if he believes that story.
Es un **pardillo** si se cree esa historia.
This sucker sticks to the window.
Esta **ventosa** se pega a la ventana.
I am a sucker for chocolate cake.
Soy un **pardillo** con el pastel de chocolate.
Don't be a sucker—read the contract before you sign it.
No seas un **pardillo**: lee el contrato antes de firmarlo.
I'm a sucker for old jazz records, so I bought three more.
Soy un **pardillo** con los discos viejos de jazz, así que compré tres más.
The bathroom hook fell off because the sucker lost its grip.
El gancho del baño se cayó porque la **ventosa** perdió agarre.