"sucker" in Portuguese (PT)
Definition
Sucker é uma pessoa que se deixa enganar ou convencer com facilidade, especialmente de forma injusta. Também pode ser um objeto redondo que se fixa a uma superfície ao criar vácuo, como uma ventosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quando se refere a uma pessoa, é informal e algo ofensivo. A expressão 'be a sucker for something' significa não conseguir resistir a algo, muitas vezes num tom leve ou brincalhão. Para o objeto físico, em inglês usa-se muitas vezes 'suction cup' em contextos mais neutros.
Examples
He is a sucker if he believes that story.
Ele é um **totó** se acredita nessa história.
This sucker sticks to the window.
Esta **ventosa** cola-se à janela.
I am a sucker for chocolate cake.
Eu sou um **totó** por bolo de chocolate.
Don't be a sucker—read the contract before you sign it.
Não sejas um **totó** — lê o contrato antes de o assinares.
I'm a sucker for old jazz records, so I bought three more.
Eu sou um **totó** por discos antigos de jazz, por isso comprei mais três.
The bathroom hook fell off because the sucker lost its grip.
O gancho da casa de banho caiu porque a **ventosa** perdeu a aderência.