"sucker" in Arabic

• ساذج (شخص يسهل خداعه)
• مِمصّ

Definition

كلمة sucker تعني شخصًا يسهل خداعه أو إقناعه، خصوصًا بطريقة غير عادلة. ويمكن أن تعني أيضًا جسمًا دائريًا يلتصق بسطح عبر سحب الهواء، مثل المِمصّ.

Usage Notes (Arabic)

عند استعمالها لوصف شخص، فهي كلمة عامية وتحمل قدرًا بسيطًا من الإهانة. أما التعبير 'be a sucker for something' فيعني أن الشخص لا يستطيع مقاومة شيء ما، وغالبًا يُستعمل بنبرة خفيفة أو مرحة. وفي المعنى المادي المحايد يُستعمل 'suction cup' كثيرًا بدلًا منها.

Examples

He is a sucker if he believes that story.

إذا صدّق تلك القصة، فهو **ساذج**.

This sucker sticks to the window.

هذا **المِمصّ** يلتصق بالنافذة.

I am a sucker for chocolate cake.

أنا **ساذج** أمام كعكة الشوكولاتة.

Don't be a sucker—read the contract before you sign it.

لا تكن **ساذجًا** — اقرأ العقد قبل أن توقّعه.

I'm a sucker for old jazz records, so I bought three more.

أنا **ساذج** أمام أسطوانات الجاز القديمة، لذلك اشتريت ثلاثًا أخرى.

The bathroom hook fell off because the sucker lost its grip.

سقط خطاف الحمّام لأن **المِمصّ** فقد تماسكه.