"suck" en Japanese

吸う最悪だ (俗語)

Definición

口や小さな穴から液体や空気などを吸い込むこと。カジュアルな場面では「とても悪い」「最悪」といった意味にも使われる。

直訳では「ストローで吸う」や「指を吸う」などに使う。俗語「最悪」はカジュアルな会話でのみ使い、フォーマルな場では避ける。'suck up', 'suck in' などフレーズによって意味が変わるので注意。

The baby sucks his thumb when he is tired.

赤ちゃんは疲れると親指を**吸う**。

She sucked the juice through a straw.

彼女はストローでジュースを**吸った**。

This vacuum cleaner sucks up dust quickly.

この掃除機は素早くホコリを**吸い取ります**。

This job really sucks sometimes.

この仕事は時々本当に**最悪だ**。

I missed the concert, and that sucks.

コンサートに行けなくて、それは本当に**最悪だ**。

Long flights suck, but the trip is worth it.

長いフライトは**最悪**だけど、旅行はそれだけの価値がある。