"such" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar el grado o la extensión de algo o para referirse a un tipo o ejemplo específico de algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente antes de sustantivos para intensificar el significado, por ejemplo, 'such a good idea' (una idea tan buena). También puede introducir ejemplos, por ejemplo, 'I have never seen such a big dog' (Nunca he visto un perro tan grande). Es formal y común en inglés hablado y escrito. No confundir con 'so', que generalmente va seguido de adjetivos o adverbios, mientras que 'such' va seguido de un sustantivo o frase nominal.
Examples
She has such a beautiful voice.
Ella tiene una voz **tan** hermosa.
I have never seen such a tall building.
Nunca he visto un edificio **tan** alto.
Do you like such spicy food?
¿Te gusta la comida **tan** picante?
He told me such an interesting story yesterday.
Me contó una historia **tan** interesante ayer.
I didn’t expect such a big crowd at the concert.
No esperaba una multitud **tan** grande en el concierto.
There’s such a difference between the two proposals.
Hay una **gran** diferencia entre las dos propuestas.