"such" in Japanese

そんなこんな

Definition

物事の程度を強調したり、特定の例や種類を示す時に使う言葉です。

名詞や名詞句の前によく使われます。「so」は形容詞や副詞の前、「such」は名詞の前なので注意。例：「such a～」。「such」は書き言葉でも話し言葉でもよく使います。

She has such a beautiful voice.

彼女は**そんな**美しい声を持っています。

I have never seen such a tall building.

私は**こんな**高いビルを見たことがありません。

Do you like such spicy food?

あなたは**そんな**辛い食べ物が好きですか？

He told me such an interesting story yesterday.

彼は昨日、私に**そんな**面白い話をしてくれました。

I didn’t expect such a big crowd at the concert.

コンサートで**そんな**大勢の人を期待していませんでした。

There’s such a difference between the two proposals.

この2つの提案の間には**そんな**違いがあります。