"such" in Chinese (Traditional)

• 這樣的
• 如此的

Definition

用來強調某事的程度或範圍，或指某種特定類型或例子。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於名詞前強調意思，例如“such a good idea”(如此好的主意)。也用來舉例，如“I have never seen such a big dog.”（我從未見過這麼大的狗）。在口語和書面語中都較為正式。不要與“so”混淆，“so”通常後接形容詞或副詞，而“such”後接名詞或名詞短語。

Examples

She has such a beautiful voice.

她有**如此**美麗的聲音。

I have never seen such a tall building.

我從未見過**這麼**高的建築。

Do you like such spicy food?

你喜歡**如此**辣的食物嗎？

He told me such an interesting story yesterday.

他昨天給我講了一個**這麼**有趣的故事。

I didn’t expect such a big crowd at the concert.

我沒想到音樂會有**如此**多的人羣。

There’s such a difference between the two proposals.

這兩個提案之間有**如此**大的差別。