"subversive" in Japanese

• 破壊的な
• 体制転覆的な

Definition

既存の体制や権力を密かに、または過激な方法で弱体化させたり、覆そうとすること。

Usage Notes (Japanese)

主に政治や学術の文脈で使われる言葉です。「subversive activities」「subversive groups」のような表現とよく組み合わされます。見る人によって否定的にも肯定的にも捉えられます。

Examples

The government arrested several subversive leaders.

政府は数人の**破壊的な**指導者を逮捕した。

The film was banned for its subversive message.

その映画は**破壊的な**メッセージのために禁止された。

She wrote a subversive article criticizing the system.

彼女は体制を批判する**破壊的な**記事を書いた。

His art is considered subversive because it challenges social norms.

彼のアートは社会的規範に挑戦しているため、**破壊的な**とみなされている。

They accused the group of subversive activities against the government.

彼らはそのグループを政府に対する**破壊的な**活動で非難した。

Some see her ideas as subversive, while others call them inspiring.

彼女の考えを**破壊的だ**と考える人もいれば、刺激的だと捉える人もいる。