"subtle" in Chinese (Traditional)

• 微妙的
• 不明顯的
• 細微的

Definition

如果某事物是微妙的，表示它不明顯，起初不容易被注意到。它可以指細小的差別、含蓄的效果，或委婉表達的巧妙意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常用於藝術、設計、幽默和溝通中，通常帶有正面意味，如 'subtle flavor'、'subtle hint'、'subtle change'。它強調精細、含蓄或不易察覺的特點，不等於 'small'；某個東西可以很微妙，但仍然很重要。

Examples

There is a subtle difference between the two colors.

這兩種顏色之間有一種**微妙的**差別。

Her perfume has a subtle smell.

她的香水有一種**淡淡的**香味。

He gave me a subtle hint to leave.

他給了我一個**微妙的**暗示，讓我離開。

The movie makes a subtle point about loneliness without saying it directly.

這部電影對孤獨提出了一個**微妙的**觀點，卻沒有直接說出來。

They made some subtle changes to the logo, but it looks much better now.

他們對標誌做了一些**細微的**改動，但現在看起來好多了。

Her humor is so subtle that you sometimes miss the joke the first time.

她的幽默很**微妙**，有時候你第一次會沒聽出笑點。