"subtitles" in Turkish
Definition
Filmlerde, dizilerde veya videolarda alt kısımda gösterilen, konuşmaları aynı ya da farklı bir dilde yazılı olarak sunan metindir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle çoğul olarak ‘altyazı’ şeklinde kullanılır. Dil belirtmek için ‘İngilizce altyazı’ gibi ifadeler kullanılır. ‘Captions’ ile karıştırmayın; captions ek ses ve efekt bilgisi de içerebilir.
Examples
I watch movies with subtitles.
Filmleri **altyazı** ile izlerim.
These subtitles are too small.
Bu **altyazılar** çok küçük.
Can you turn on the subtitles?
**Altyazıyı** açabilir misin?
I missed that line—were the subtitles on?
O repliği kaçırdım—**altyazı** açık mıydı?
The subtitles are out of sync with the audio.
**Altyazı** ile ses uyumsuz.
I usually keep subtitles on, even in English.
Genelde **altyazıyı** açık tutarım, İngilizce'de bile.