"subtitles" in Spanish
Definition
Palabras que aparecen en la parte inferior de la pantalla y muestran el diálogo hablado en el mismo idioma o en otro. Ayudan a entender películas, series y videos.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en plural: 'subtitles'. Para otro idioma, se dice mucho 'English subtitles' o 'Spanish subtitles'. No lo confundas con 'captions': 'captions' también pueden incluir sonidos como [music] o [door closes], sobre todo por accesibilidad.
Examples
I watch movies with subtitles.
Veo películas con **subtítulos**.
These subtitles are too small.
Estos **subtítulos** son demasiado pequeños.
Can you turn on the subtitles?
¿Puedes poner los **subtítulos**?
I missed that line—were the subtitles on?
No entendí esa frase; ¿estaban puestos los **subtítulos**?
The subtitles are out of sync with the audio.
Los **subtítulos** no están sincronizados con el audio.
I usually keep subtitles on, even in English.
Normalmente dejo los **subtítulos** puestos, incluso en inglés.