"subtitles" in Korean

자막

Definition

영화나 비디오에서 화면 아래에 표시되는 글자로, 대화를 같은 언어나 다른 언어로 보여줘서 이해를 돕습니다.

주로 복수로 '자막'을 사용함. 언어를 지정할 때는 '영어 자막', '한국어 자막'처럼 말한다. '캡션'은 효과음도 포함할 수 있으니 구분해서 사용한다.

I watch movies with subtitles.

나는 영화를 **자막**과 함께 본다.

These subtitles are too small.

이 **자막**은 너무 작아요.

Can you turn on the subtitles?

**자막** 켜 줄 수 있어?

I missed that line—were the subtitles on?

그 부분을 놓쳤어—**자막** 켜 있었어?

The subtitles are out of sync with the audio.

**자막**이 오디오랑 안 맞아.

I usually keep subtitles on, even in English.

나는 보통 **자막**을 켜 둬, 영어일 때도.