"subtitles" in Hindi

• उपशीर्षक

Definition

स्क्रीन के नीचे दिखाई देने वाले शब्द, जो बोले गए संवाद को उसी भाषा या किसी दूसरी भाषा में दिखाते हैं। ये फ़िल्मों, शो और वीडियो को समझने में मदद करते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द आमतौर पर बहुवचन में आता है: 'subtitles'। किसी भाषा के लिए लोग अक्सर 'English subtitles' या 'Spanish subtitles' कहते हैं। इसे 'captions' से न मिलाएँ: 'captions' में [music] या [door closes] जैसी ध्वनियाँ भी दी जा सकती हैं, खासकर accessibility के लिए।

Examples

I watch movies with subtitles.

मैं फ़िल्में **उपशीर्षकों** के साथ देखता/देखती हूँ।

These subtitles are too small.

ये **उपशीर्षक** बहुत छोटे हैं।

Can you turn on the subtitles?

क्या तुम **उपशीर्षक** चालू कर सकते/सकती हो?

I missed that line—were the subtitles on?

मुझसे वह लाइन छूट गई—क्या **उपशीर्षक** चालू थे?

The subtitles are out of sync with the audio.

**उपशीर्षक** ऑडियो के साथ सिंक में नहीं हैं।

I usually keep subtitles on, even in English.

मैं आमतौर पर **उपशीर्षक** चालू रखता/रखती हूँ, यहाँ तक कि अंग्रेज़ी में भी।