"subtitles" in Arabic

• ترجمة مكتوبة
• عناوين فرعية

Definition

كلمات تظهر في أسفل الشاشة وتنقل الحوار المنطوق باللغة نفسها أو بلغة أخرى. تساعد الناس على فهم الأفلام والمسلسلات ومقاطع الفيديو.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا بصيغة الجمع: 'subtitles'. وعند تحديد اللغة يُقال كثيرًا 'English subtitles' أو 'Spanish subtitles'. لا تخلط بينها وبين 'captions'، لأن 'captions' قد تتضمن أيضًا أصواتًا مثل [music] أو [door closes]، خاصة لأغراض إتاحة الوصول.

Examples

I watch movies with subtitles.

أشاهد الأفلام مع **ترجمة مكتوبة**.

These subtitles are too small.

هذه **الترجمة المكتوبة** صغيرة جدًا.

Can you turn on the subtitles?

هل يمكنك تشغيل **الترجمة المكتوبة**؟

I missed that line—were the subtitles on?

فاتتني تلك الجملة—هل كانت **الترجمة المكتوبة** مفعّلة؟

The subtitles are out of sync with the audio.

**الترجمة المكتوبة** غير متزامنة مع الصوت.

I usually keep subtitles on, even in English.

عادةً أبقي **الترجمة المكتوبة** مفعّلة، حتى في الإنجليزية.