"subpoenaed" in Spanish
Definition
Ordenar oficialmente a alguien que se presente en el tribunal, generalmente para testificar o llevar documentos en un caso legal.
Usage Notes (Spanish)
'Subpoenaed' es un término formal y jurídico, diferente de una invitación; es obligatorio. Se usa en contextos legales, junto con 'testificar' o 'comparecer ante el tribunal'. El sustantivo es 'subpoena'.
Examples
He was subpoenaed to appear in court next week.
Él fue **citado** para comparecer en el tribunal la próxima semana.
The witness was subpoenaed by the lawyer.
El testigo fue **citado** por el abogado.
Many documents were subpoenaed for the trial.
Se **citaron** muchos documentos para el juicio.
She was subpoenaed but didn't want to get involved in the case.
Ella fue **citada**, pero no quería involucrarse en el caso.
If you get subpoenaed, you must show up—it's not optional.
Si te **citan**, debes presentarte, no es opcional.
The company was subpoenaed to provide financial records to the investigators.
A la empresa se le **citó** para entregar registros financieros a los investigadores.