"subpoena" in Spanish
Definition
Un documento legal oficial que ordena a alguien presentarse ante el tribunal o proporcionar pruebas.
Usage Notes (Spanish)
'Subpoena' es un término formal y legal que se usa en el contexto de casos judiciales. Suele ir con 'emitir una citación', 'ser citado', o 'recibir una citación'. Es común en noticias o documentos legales, poco en conversaciones informales.
Examples
The lawyer received a subpoena for documents.
El abogado recibió una **citación judicial** para documentos.
She must appear in court because of a subpoena.
Ella debe presentarse en el tribunal por una **citación judicial**.
The witness ignored the subpoena.
El testigo ignoró la **citación judicial**.
He was shocked when a subpoena was delivered to his house.
Él se sorprendió cuando le entregaron una **citación judicial** en su casa.
It's rare for someone to get a subpoena unless they're involved in a case.
Es raro que alguien reciba una **citación judicial** si no está involucrado en un caso.
If you get a subpoena, you can't just ignore it—legal trouble will follow.
Si recibes una **citación judicial**, no puedes ignorarla, o tendrás problemas legales.