"subpoena" in Russian
Definition
Официальный юридический документ, обязывающий человека явиться в суд или предоставить доказательства.
Usage Notes (Russian)
'Subpoena' — формальный юридический термин, используется преимущественно в судах. Встречается в сочетаниях 'выдать повестку', 'получить повестку'. Обычно встречается в официальных документах или новостях.
Examples
The lawyer received a subpoena for documents.
Адвокат получил **повестку в суд** на документы.
She must appear in court because of a subpoena.
Она должна явиться в суд из-за **повестки**.
The witness ignored the subpoena.
Свидетель проигнорировал **повестку в суд**.
He was shocked when a subpoena was delivered to his house.
Он был потрясен, когда ему доставили **повестку в суд** домой.
It's rare for someone to get a subpoena unless they're involved in a case.
Редко кто получает **повестку в суд**, если не замешан в деле.
If you get a subpoena, you can't just ignore it—legal trouble will follow.
Если вы получили **повестку в суд**, проигнорировать её нельзя — будут юридические проблемы.