"subpoena" in Indonesian
Definition
Dokumen hukum resmi yang memerintahkan seseorang untuk hadir di pengadilan atau memberikan bukti.
Usage Notes (Indonesian)
'Subpoena' adalah istilah hukum yang resmi dan biasanya dipakai dalam urusan pengadilan. Sering digabungkan dengan frasa seperti 'mengeluarkan surat panggilan' atau 'menerima surat panggilan'. Lebih umum dalam berita hukum, drama, atau dokumen resmi daripada percakapan sehari-hari.
Examples
The lawyer received a subpoena for documents.
Pengacara menerima sebuah **surat panggilan pengadilan** untuk dokumen.
She must appear in court because of a subpoena.
Dia harus hadir di pengadilan karena **surat panggilan pengadilan**.
The witness ignored the subpoena.
Saksi mengabaikan **surat panggilan pengadilan**.
He was shocked when a subpoena was delivered to his house.
Dia terkejut ketika **surat panggilan pengadilan** dikirim ke rumahnya.
It's rare for someone to get a subpoena unless they're involved in a case.
Jarang sekali seseorang menerima **surat panggilan pengadilan** kecuali jika terlibat dalam kasus.
If you get a subpoena, you can't just ignore it—legal trouble will follow.
Jika kamu mendapat **surat panggilan pengadilan**, jangan abaikan—nanti bisa kena masalah hukum.