"subject" in Chinese (Traditional)

• 主題
• 科目
• 主語（語法）
• 研究對象

Definition

subject 指正在談論、學習或討論的話題。它也可以表示學校裡的科目、句子中的主語，或研究中被觀察的人或事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非常常見且多義的詞，最常見的意思是「話題」和「科目」。在語法裡，'the subject of the sentence' 是專業用法，表示「主語」；在研究裡，'test subject' 很常見，表示「實驗對象」。注意：作為形容詞或在 'subject to' 中時，意思會變成「受……影響」或「取決於」，屬於另一種用法。

Examples

Math is my favorite subject at school.

數學是我在學校最喜歡的**科目**。

We talked about the subject for an hour.

我們談了這個**話題**一個小時。

In 'The dog runs,' 'the dog' is the subject.

在 'The dog runs' 裡，'the dog' 是**主語**。

Let's change the subject—this conversation is getting awkward.

我們換個**話題**吧——這段對話越來越尷尬了。

History was never my best subject, to be honest.

老實說，歷史從來不是我最擅長的**科目**。

The study followed each subject for six months.

這項研究對每個**研究對象**進行了六個月的追蹤。