"stunned" in Japanese

• 呆然とした
• 唖然とした

Definition

とても驚いたり、ショックを受けたりして、一時的に反応できなくなる状態。他にも突然の出来事で、考えや動きが止まってしまう時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

'Stunned'は感情的なショックや驚きの場面で使うことが多い。「呆然」「唖然」「立ち尽くす」などの表現と合う。軽い驚きにはあまり使わず、'surprised'より強いが'devastated'ほどではない。

Examples

He looked stunned when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて**呆然とした**表情をしていた。

The audience was stunned by her performance.

観客は彼女のパフォーマンスに**唖然とした**。

I was stunned by the beautiful sunset.

美しい夕日に私は**呆然とした**。

She just stood there, completely stunned, unable to say a word.

彼女はただそこに立ち、完全に**呆然とし**て一言も言えなかった。

His proposal left everyone at the table stunned.

彼の提案にテーブルの全員が**唖然とした**。

I was so stunned I couldn't even move for a minute.

私はあまりにも**呆然とし**て、しばらく動けなかった。