"stumbling" in Japanese

• つまずいている
• 言葉に詰まっている

Definition

ふらつきながら動く様子。または、言葉や進行がスムーズにいかず、つまずくことも指す。

Usage Notes (Japanese)

「stumbling block」は障害を意味し、「stumbling over words」は言葉に詰まるという意味。日常会話でよく使われる表現です。

Examples

He was stumbling on the uneven road.

彼はでこぼこ道で**つまずいていた**。

She kept stumbling over her words during the speech.

スピーチ中、彼女はずっと**言葉につまずいていた**。

The child is stumbling because his shoes are untied.

子供は靴ひもがほどけているので**つまずいている**。

I kept stumbling through my presentation because I was so nervous.

私はあまりに緊張して、プレゼン中にずっと**言葉に詰まっていた**。

Watch your step, you’re stumbling a lot tonight.

足元に気をつけて、今夜はたくさん**つまずいている**よ。

He found himself stumbling over the answer during the interview.

彼は面接で答えるときに**言葉に詰まった**。