"strut" in Japanese

胸を張って歩く支柱

Definition

自信を見せつけるように胸を張って歩くこと。また、建設などで使われる物を支える棒や柱のこと。

歩き方について使うと、少し馬鹿にした、見せびらかす表現になることが多いです。名詞としての「strut」は工学・建設分野で「支柱」を指し、技術的な用語です。「do a strut」などのコロケーションに注意。

The rooster likes to strut around the yard.

鶏は庭を**胸を張って歩く**のが好きだ。

He strutted down the street in his new suit.

彼は新しいスーツを着て通りを**胸を張って歩いた**。

The plane’s wing has a metal strut for support.

飛行機の翼には支えるための金属の**支柱**がある。

She walked into the party and did a little strut to show off her dress.

彼女はパーティーに入り、ドレスを見せるために少し**胸を張って歩いた**。

Don't strut just because you got an A—stay humble!

Aを取ったからといって**胸を張らないで**—謙遜してね！

The car's suspension is broken; I think the strut needs to be replaced.

車のサスペンションが壊れているので、**支柱**を交換する必要があると思う。