"strut" in Arabic

• يتبختر
• دعامة (هيكلية)

Definition

المشي بفخر وبصدر مرفوع لإظهار الثقة بالنفس. كما يمكن أن تعني العارضة أو الدعامة المستخدمة في البناء لدعم شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'Strut' للدلالة على المشي بتفاخر ويستخدم غالباً في سياق غير رسمي أو ساخر. كاسم (دعامة)، يستعمل في الهندسة بشكل رسمي. في الترجمات التقنية يُستخدم 'دعامة' للمعنى الإنشائي.

Examples

The rooster likes to strut around the yard.

يحب الديك أن **يتبختر** في الفناء.

He strutted down the street in his new suit.

لقد **تبختر** في الشارع وهو يرتدي بدلته الجديدة.

The plane’s wing has a metal strut for support.

جناح الطائرة يحتوي على **دعامة** معدنية للدعم.

She walked into the party and did a little strut to show off her dress.

دخلت الحفلة وقامت بـ **يتبختر** قليلاً لتستعرض فستانها.

Don't strut just because you got an A—stay humble!

لا **تتبختر** فقط لأنك حصلت على درجة A—كن متواضعاً!

The car's suspension is broken; I think the strut needs to be replaced.

نظام تعليق السيارة معطل؛ أعتقد أن **الدعامة** تحتاج إلى تبديل.