"stroking" en Japanese

• なでる
• 撫でつける

Definición

誰かや何かに手をやさしく滑らせること。愛情や安心感を示すためによく使われます。また、一定方向にやさしく動かす意味もあります。

Notas de Uso (Japanese)

「なでる」は主に動物や人に対するやさしい動作に使います。「stroking a cat」や「stroking someone's hair」など。「striking」（たたく）と間違えないよう注意しましょう。スポーツの場面でも使われます。

Ejemplos

She is stroking her cat's fur.

彼女は猫の毛を**なでて**いる。

He kept stroking the dog gently.

彼は犬をやさしく**なでて**いた。

The nurse was stroking the child's forehead to calm him.

看護師は子供の額を**なでて落ち着かせて**いた。

"Stop stroking your beard and make a decision!" she teased.

「あごひげを**なでる**のはやめて、決めて！」と彼女はからかった。

She sat by the window, absentmindedly stroking her scarf.

彼女は窓辺に座って、無意識にスカーフを**なでて**いた。

After stroking the paintbrush across the canvas, he stepped back to admire his work.

キャンバスに筆を**なでつけて**から、彼は後ろに下がって作品を眺めた。